|
INTRODUCTION
Dialogue
I
Јана - Здраво! (Hello!)
* Jana - Zdravo!
Александар - Здраво!
(Hi!)
*
Aleksandar -
Zdravo!
Јана - Јас сум македонка. Моето име е Јана Петрова.
Кој сте вие, ве молам? (I am a
Macedonian. My name is Jana Petrova. What is your name,
please?)
* Jana - Jas
sum makedonka. Moeto ime e Jana Petrova. Koj ste vie, ve
molam?
Александар - Јас сум македонец. Моето име е Александар
Марковски. (I am a Macedonian. My
name is Aleksandar Markovski)
*
Aleksandar - Jas sum makedonec.
Moeto ime e Aleksandar Markovski.
Јана - А, кој е тој?
(And who is he?)
*
Jana - A, koj e
toj?
Александар - Тој е американец. Се вика Џон Смит.
(He is an American, his name is
John Smith)
* Aleksandar
- Toj e amerikanec. Se vika Dzhon Smit.
Јана - И таа
е американка? (Is she an American
as well?)
* Jana - I
taa e amerikanka?
Александар - Да, и таа е
американка. Нејзиното име е Ана Браун. (Yes, she is an American too, her name is Anna
Brown)
* Aleksandar
- Da, i taa e amerikanka. Nejzinoto ime e Ana Braun.
Јана - А, кои
се тие? (And
who are they?)
* Jana - A,
koi se tie?
Александар - Тие се
англичани. (They are
English)
* Aleksandar
- Tie se anglichani.
Dialogue
II
Ана: Здраво!
(Hello!)
* Ana: Zdravo!
Џон: Здраво! (Hi!)
* Dzhon: Zdravo!
Ана: Вие сте англичанец (Are
you English?)
* Ana: Vie ste
anglichanec?
Џон: Не, не сум англичанец, јас сум американец. Моето име
е Џон Смит. А, вие американка сте? (No, I
am not English, I am American. My name is John Smith. What about
you, are you American?)
* Dzhon: Ne, ne sum
anglichanec, jas sum amerikanec. Moeto ime e Dzhon Smit. A, vie
amerikanka ste?
Ана: Да,
и јас сум американка. Моето име е Ана Браун. (Yes, I am an American as well. My name is Anna
Brown.)
* Ana: Da, i
jas sum amerikanka. Moeto ime e Ana Braun.
GRAMMAR
PERSONAL
PRONOUNS
The personal pronouns in
Macedonian are:
| Singular -
еднина |
Plural -
множина |
| јас - I |
ние - we |
| ти -
you |
вие
- you |
тој
- he
таа - she
тоа - it |
тие
- they | |
Note: 2nd person singular
ти
is the familiar form, used when addressing
a close friend, a child, or a member of one's family. The
polite form of address is 2nd person plural вие. |
THE VERB СУМ (TO
BE)
Present Tense of the
verb СУМ (To Be)
|
Singular - еднина |
Plural - множина |
|
јас
сум - I am |
ние
сме - we are |
|
ти
си - you are |
вие
сте - you are |
|
тој,
таа, тоа е - he, she, it is |
тие
се - they are |
Past Tense of the verb СУМ (To
Be)
|
Singular - еднина |
Plural - множина |
|
јас
бев - I was |
ние
бевме - we were |
|
ти
беше - you were |
вие
бевте - you were |
|
тој,
таа, тоа беше - he, she, it was |
тие
беа - they were |
Future Tense of the verb СУМ (To
Be)
|
Singular - еднина |
Plural - множина |
|
јас
ќе бидам - I shall be |
ние
ќе бидеме - we shall be |
|
ти ќе
бидеш - you will bw |
вие
ќе бидете - you will be |
|
тој,
таа, тоа ќе биде - he, she, it will be |
тие
ќе бидат - they will
be |
Samples:
Јас сум македонец. -
I am Macedonian.
Ти си македонец. - You are a Macedonian.
Ние сме Македонци. - We are Macedonians.
...
Јас бев во
Македонија. - I was in Macedonia.
Ти беше во
Македонија. - You were in Macedonia.
Таа
беше во Македонија. - She was in Macedonia. ...
Јас ќе бидам
учител. - I shall be a teacher.
Тој ќе биде
учител. - He will be a teacher.
Таа ќе биде
учителка. - She will be a teacher.
THE PLURAL OF NOUNS
There is a grammatical gender in
Macedonian. The three grammatical genders into which all Macedonian
nouns fall are the masculine, the feminine, and the
neuter. There are two numbers: the singular and the plural.
Adjectives agree with nouns in gender, definition, and
number.
In most
cases:
- the singular
masculine nouns have a consonant in the end of word, for example:
маж (mazh), молив
(moliv), компјутер
(kompjuter), човек (chovek), учител (uchitel), град
(grad), стол (stol), клуч (kluch), Вардар
(Vardar - river in
Macedonia)...
- the singular
feminine nouns have the
ending:
-a or -ja ,
for example: жена (zhena),
девојка (devojka), книга
(kniga), маса (masa), свадба (svadba),
Битола (Bitola - city in Macedonia), Македонија (Makedonija - Macedonia), лекција (lekcija),
организација
(organizacija)...
-ост , for example:
милост (milost),
чесност (chesnost),
верност (vernost),
храброст (hrabrost), доблест
(doblest)...
- there are some feminine nouns that have a consonant in the end of
word, for example: љубов (ljubov), пролет (prolet), есен
(esen), сол (sol),
вар (var)...
- the
singular neuter nouns have the ending: -о or -е, for example: село (selo), писмо
(pismo), Тетово (Tetovo - city in
Macedonia), пиле (pile),
куче (kuche), теле
(tele), дете (dete),
момче (momche), девојче
(devojche), Скопје (Skopje -
the capital of Macedonia)...
Forming of
Plural
- The plural of masculine nouns is formed by
adding -и or -ови, -еви to the singular:
маж - мажи ; молив - моливи ; компјутер - компјутери
... (mazh - mazhi, moliv - molivi, kompjuter -
kompjuteri...)
стол - столови ; град -
градови ; клуч - клучеви ...
(stol - stolovi, grad - gradovi, kluch - kluchevi...)
If there are two objects the plural of masculine
nouns is formed by adding -а to the singular:
1 молив - 2 молива ; 1 стол - 2 стола ; 1
град - 2 града
...
- The plural of feminine
nouns is formed by adding -и to
the singular without -a or -ја:
жена - жени ; книга - книги ; маса - маси ... (zhena - zheni, kniga - knigi,
masa - masi...)
лекција - лекции ; организација - организации
... (lekcija - lekcii, organizacija - organizacii...)
доблест - доблести... (doblest - doblesti...)
- The plural of
neuter nouns is formed by
adding -а or -иња to the singular without the last
vowel:
село - села
; писмо - писма ; пиле - пилиња ; куче -
кучиња ... (selo - sela, pismo
- pisma, pile - pilinja, kuche - kuchinja...)
ACCENT
The accent is a characteristic
feature of the Macedonian literary standard language. There is
three-syllable accent (the accent always falls on the third syllable
from the end in words of three syllables or more). Unaccented vowels
are clear pronounced.
Sample: Македонија
/Makedónija/ - Macedonia
> pronunciation: mah-keh-doh-nee-yah *green is the
accent
Европа
/Évropa/ - Europe >
pronunciation: eh-vro-pah
In two-syllable words the accent
falls on the second syllable from the end in word.
Sample: жена /zhéna/ - a
woman > pronunciation: zheh-nah
but, жената /zhénata/ - the woman >
pronunciation: zheh-nah-ta ; see lesson
3: Definite
Article
In some foreign origin words
the three-syllable accent rule is not used.
Sample: реноме /renomé/ -
reputation > pronunciation: reh-no-meh
култура /kultúra/ - culture > pronunciation:
cool-too-rah
Vocabulary
име /íme/ - name
кој /kój/ - who
ве молам /ve mólam/ -
please
мое /móe/ -
my
се вика /se víka/ -
its name is
македонец /makédonec =
makédonets/ - Macedonian (man)
македонка /makédonka/ - Macedonian
(woman)
македонски /makédonski/ - Macedonian
(like adverb or adjective)
американец
/ameríkanec/ - American (man)
американка /ameríkanka/ - American
(woman)
нејзино /néjzino/ - her
во /vo/ - in
учител /úchitel/
- a teacher
учителка /uchítelka/ - a teacher
(woman)
маж /mazh/ - man
молив /móliv/ - penpencil
компјутер /kompjuter/ - computer
стол /stol/ - chair
град
/grad/ - town, city
клуч /kluch/ - key
жена /zhéna/ - woman
книга /kníga/ - book
маса
/mása/ - table
лекција /lékcija = léktsija/
- lesson
организација /organizácija/ -
organization
село /sélo/ -
village,country
писмо /písmo/ - letter
пиле /píle/ - chicken
куче /kúche/ - dog
Note: The vocabulary
words are listed not by alphabetical order, but in order of their
appearance in the text.
|
